Decoflo-Forum

Forum des Decoflo-Chat
 
StartseiteStartseite  KalenderKalender  FAQFAQ  AnmeldenAnmelden  LoginLogin  zum Chat  

Teilen | 
 

 Frage 116

Nach unten 
AutorNachricht
sue13

avatar

Anzahl der Beiträge : 301
Anmeldedatum : 17.11.09
Ort : Köln

BeitragThema: Frage 116   Fr 03 Sep 2010, 23:16

Adds hobby a roard, a wise, a blouse on a grains hammered in mine glider shrunk hanger.

Elf glider beagle on a show level - des most home - des cat hide inner gut rob.

Way an mention blows a zoo a blade sin i felt.

When ear des wizard, where good.


Grüßle
SUE


Antworten bitte nicht hier unter antwort erstellen, sondern unter pn hier im Forum.
Nach oben Nach unten
http://sue.hat-gar-keine-homepage.de/
sue13

avatar

Anzahl der Beiträge : 301
Anmeldedatum : 17.11.09
Ort : Köln

BeitragThema: Re: Frage 116   Sa 04 Sep 2010, 12:39

Damit keine Missverständnisse entstehen, es geht nicht um die Übersetzung sondern um die Frage.

Aber eins muss ich sagen, ihr seit super Übersetzer!

Grüßle
SUE
Nach oben Nach unten
http://sue.hat-gar-keine-homepage.de/
sissi44
Moderator
avatar

Anzahl der Beiträge : 357
Anmeldedatum : 12.11.09

BeitragThema: Re: Frage 116   Sa 04 Sep 2010, 14:00

ähm.....welche Frage?


Ich hab vermutlich falsche Brille auf. Ich seh leider keine Frage


LG

sissi

_________________
Humor ist der Knopf, der verhindert, daß uns der Kragen platzt.

(Joachim Ringelnatz)
Nach oben Nach unten
sue13

avatar

Anzahl der Beiträge : 301
Anmeldedatum : 17.11.09
Ort : Köln

BeitragThema: Re: Frage 116   Sa 04 Sep 2010, 15:23

Das ist die Frage:

Way an mention blows a zoo a blade sin i felt.

When ear des wizard, where good.

Ich hab mich echt angestrengt sie einfach zu gestalten *g*

SUE

Nach oben Nach unten
http://sue.hat-gar-keine-homepage.de/
sue13

avatar

Anzahl der Beiträge : 301
Anmeldedatum : 17.11.09
Ort : Köln

BeitragThema: Re: Frage 116   Sa 11 Sep 2010, 11:35

Ich habe nun ein rotes, ein weißes, ein blaues und ein grünes Hemd in meinem Kleiderschrank hängen-

Elf Kleiderbügel und einen Schuhlöffel – das sollte man schon besitzen – das gehört heutzutage in eine Garderobe.

Wie einem Menschen nur so ein Blödsinn ein fällt.

Wen Ihr das wüsstet wär's gut.

GÜNTER STÖSSEL

http://de.wikipedia.org/wiki/Günter_Stössel
Nach oben Nach unten
http://sue.hat-gar-keine-homepage.de/
philine

avatar

Anzahl der Beiträge : 1503
Anmeldedatum : 16.11.09
Alter : 52
Ort : Hamburg - Alsterdorf

BeitragThema: Re: Frage 116   Mo 13 Sep 2010, 01:10

Sue, das ist absolut nicht nachvollziehbar für mich! Versuche mal ne Aufklärung ....
*winke - philine
Nach oben Nach unten
Romadur

avatar

Anzahl der Beiträge : 494
Anmeldedatum : 15.11.09
Ort : Baden

BeitragThema: Re: Frage 116   Mo 13 Sep 2010, 06:31

Hallo philine,

wie ich sehe, hatte außer Dir eigentlich jeder noch aktive Spieler die Antwort richtig. D.h., daß die Aufgabe zu lösen war. OK, ich muss gestehen, ich habe mich hier sehr schwer getan und ich glaube, daß ich nicht der Einzige war.

Aber sue schrieb ja, daß es nur auf die beiden letzten Zeilen ankommt und man nicht übersetzen muß, was auch stimmte. Englisch isses nicht aber wenn man den Text laut liest, merkt man, daß es sich um einen süddeutschen Dialekt handeln muß. Und so bin ich auf "fränkisch, english spoken" gestoßen und siehe da: hier fand ich die letzten beiden Zeilen von sue`s Text, original so, wie sie es geschrieben hatte. Und auf dieser Seite findet man auch die Lösung. Denn die Frage lautete ja: Wem nur so ein Blödsinn einfällt? Und der, der das geschrieben hatte, war Günter Stössel.

Das war mal wieder eine Aufgabe, wo ich etwas tun mußte und nicht schon nach kurzer Zeit fertisch war.
Wenn wir in Zukunft die Lösung in Klammer setzen sollen, dann können wir diese Seite vergessen, was Dir wahrscheinlich sehr lieb wäre.

Romadur


Nach oben Nach unten
sue13

avatar

Anzahl der Beiträge : 301
Anmeldedatum : 17.11.09
Ort : Köln

BeitragThema: Re: Frage 116   Mo 13 Sep 2010, 16:45

DANKE ROMADUR!

Du hast es vollkommen auf den Punkt gebracht.
Besser hätte ich nicht antworten können.
Daher kein weiterer Kommentar von mir.

SUE
Nach oben Nach unten
http://sue.hat-gar-keine-homepage.de/
Gesponserte Inhalte




BeitragThema: Re: Frage 116   

Nach oben Nach unten
 
Frage 116
Nach oben 
Seite 1 von 1
 Ähnliche Themen
-
» Interessante Frage...
» Strategische Frage(n)
» Frage: wie heisst.....Gesetz
» Legenden sterben nie
» Frage zum UT-Programm

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Decoflo-Forum :: Quiz :: Quizfragen 2010-
Gehe zu: